1 00:00:03,370 --> 00:00:05,907 Você está sendo observado. 2 00:00:06,073 --> 00:00:08,113 O governo tem um sistema secreto, Ripar por mstoll 3 00:00:08,175 --> 00:00:11,816 uma máquina que espiona você a cada hora de cada dia. 4 00:00:12,746 --> 00:00:16,751 Eu projetei a Máquina para detectar atos de terror, mas vê tudo, 5 00:00:16,917 --> 00:00:20,194 crimes violentos envolvendo pessoas comuns. 6 00:00:20,354 --> 00:00:23,028 O governo considera essas pessoas são irrelevantes. 7 00:00:23,190 --> 00:00:24,567 Nós não. 8 00:00:25,359 --> 00:00:29,899 Caçado pelas autoridades, trabalhamos em segredo. 9 00:00:30,063 --> 00:00:31,701 Você nunca nos encontrará, 10 00:00:31,865 --> 00:00:37,178 mas vítima ou perpetrador, se o seu número estiver ativo, nós encontraremos você. 11 00:00:50,517 --> 00:00:53,589 - Abra a porta! - Isso é um fígado humano. 12 00:00:53,754 --> 00:00:56,462 Temos que levar isso ao City General. A vida de um paciente depende disso. 13 00:00:56,623 --> 00:00:58,728 A vida do nosso chefe depende mais disso. 14 00:01:03,864 --> 00:01:07,107 Largue a arma, ou seus amigos vão entender. 15 00:01:16,643 --> 00:01:18,452 Aqui está o seu fígado. 16 00:01:18,612 --> 00:01:20,387 Olha, Belinda, ou seja qual for o seu nome... 17 00:01:22,916 --> 00:01:25,226 ...você acabou de salvar minha vida. Como é que eu posso... 18 00:01:25,419 --> 00:01:27,456 Tudo feito aqui, Finch. 19 00:01:27,621 --> 00:01:29,760 Para não ser um defensor da etiqueta, Sra. 20 00:01:29,923 --> 00:01:32,665 mas acredito que o Sr. Mathers estava no meio de um agradecimento. 21 00:01:32,826 --> 00:01:35,636 Você me pagou para salvá-lo, não ouvi-lo falar. 22 00:01:35,796 --> 00:01:38,106 E embora suas habilidades de combate são impressionantes, 23 00:01:38,265 --> 00:01:41,474 seus modos de cabeceira ainda vão embora um pouco de algo a desejar. 24 00:01:41,635 --> 00:01:43,239 Eu estava pensando que você poderia passar por aqui 25 00:01:43,403 --> 00:01:45,508 e poderíamos discutir isso com uma boa xícara de chá. 26 00:01:45,672 --> 00:01:49,484 Bem, por mais divertido que pareça, Finch, Eu vou passar. 27 00:02:04,691 --> 00:02:06,967 Eu não gosto de me encontrar ao ar livre assim, Yogorov. 28 00:02:07,127 --> 00:02:09,266 Relaxe, Simmons. 29 00:02:09,429 --> 00:02:12,433 Este lugar estava no mapa você nos deu. Você vê alguma câmera? 30 00:02:13,467 --> 00:02:14,810 - Então, Terney? - Sim. 31 00:02:14,968 --> 00:02:16,568 Qual é o estado em nossa operação conjunta? 32 00:02:16,592 --> 00:02:18,469 Tudo está no lugar. 33 00:02:19,306 --> 00:02:20,341 Nossa parte está pronta. 34 00:02:20,507 --> 00:02:22,544 Só precisamos que você organize a reunião. 35 00:02:22,709 --> 00:02:25,553 Não há problema. Vamos pegar todos os jogadores em um quarto. 36 00:02:25,712 --> 00:02:27,214 Um quarto muito seguro. 37 00:02:29,049 --> 00:02:33,828 Se nosso chefe estiver envolvido, isso vai ser hermético. 38 00:02:52,806 --> 00:02:56,754 João, um dia destes, Eu só vou atirar em você. 39 00:02:58,145 --> 00:03:00,421 Eu entendo muito isso. 40 00:03:05,218 --> 00:03:07,892 Preso, hein? 41 00:03:09,690 --> 00:03:12,534 Finch e eu sabemos sobre seu projeto paralelo por um tempo. 42 00:03:14,094 --> 00:03:15,539 Pelo que vimos, 43 00:03:15,696 --> 00:03:19,200 você tem o suficiente para derrubar metade da organização. 44 00:03:20,500 --> 00:03:25,108 Você poderia prendê-los, faça acordos para derrubar o resto. 45 00:03:25,272 --> 00:03:27,775 O Agente Especial Donnelly tentou isso. 46 00:03:27,941 --> 00:03:31,514 Mas o RH se reconstruiu das cinzas porque não cortamos a cabeça. 47 00:03:33,413 --> 00:03:36,792 Se tivéssemos, Cal ainda pode estar vivo. 48 00:03:36,950 --> 00:03:40,090 Estou jogando com regras diferentes agora. 49 00:03:41,388 --> 00:03:47,031 Sem acordos e não farei nenhum movimento até que eu possa derrubar o chefe. 50 00:03:47,194 --> 00:03:49,970 Eles estão executando uma operação conjunta com os russos. 51 00:03:50,130 --> 00:03:53,236 Se eu conseguir apenas olhos naquela reunião, 52 00:03:53,400 --> 00:03:56,040 Posso finalmente identificar o chefe do RH. 53 00:03:57,270 --> 00:03:59,580 - Precisa de ajuda? - Não. 54 00:04:00,240 --> 00:04:03,983 Mas se eu fizer isso, você será minha primeira ligação. 55 00:04:14,287 --> 00:04:17,393 Finch, pensei que você tivesse dito tínhamos um novo número. 56 00:04:17,557 --> 00:04:21,835 Temos, mas este não corresponde qualquer número de Seguro Social registrado. 57 00:04:21,995 --> 00:04:27,343 Os nove dígitos em questão são um Número de registro de estrangeiro no USCIS. 58 00:04:28,602 --> 00:04:31,446 Número do cartão verde. Procuramos um imigrante. 59 00:04:31,605 --> 00:04:34,950 Especificamente, Sra. Genrika Zhirova de Solntsevo, Rússia. 60 00:04:35,108 --> 00:04:37,850 Informações sobre a Sra. Zhirova é um pouco difícil de encontrar. 61 00:04:38,011 --> 00:04:39,854 Ela tem virtualmente nenhuma pegada digital. 62 00:04:40,013 --> 00:04:41,822 Tudo o que tenho até agora é o último endereço conhecido. 63 00:04:41,982 --> 00:04:43,791 É um projeto habitacional no sul do Bronx. 64 00:04:43,950 --> 00:04:45,470 Não consigo nem encontrar uma foto da mulher. 65 00:04:45,485 --> 00:04:48,762 Então vamos dar uma olhada nela. 66 00:04:58,665 --> 00:05:00,269 Agente Pedra, Imigração e Alfândega. 67 00:05:00,433 --> 00:05:02,709 Procuro Genrika Zhirova. 68 00:05:05,806 --> 00:05:07,877 Genrica! 69 00:05:16,283 --> 00:05:18,889 Ainda não há olhos no alvo mas vejo drogas na casa dela. 70 00:05:19,052 --> 00:05:20,998 Poderia ter algo para fazer com o motivo de estarmos aqui. 71 00:05:21,154 --> 00:05:22,224 Bairro difícil. 72 00:05:22,389 --> 00:05:26,064 Seja o que for que esta mulher gosta, Tenho a sensação de que vai ficar confuso. 73 00:05:29,996 --> 00:05:33,876 - Posso ajudar? - Você é Genrika? 74 00:05:34,901 --> 00:05:38,246 Gen, ninguém me chama de Genrika. 75 00:05:38,405 --> 00:05:42,876 - Seus pais estão aqui? - Minha mãe está presa na Rússia. 76 00:05:43,043 --> 00:05:45,080 Eu nunca conheci meu pai. 77 00:05:46,079 --> 00:05:48,279 Eu vim aqui há alguns anos morar com meu avô. 78 00:05:49,249 --> 00:05:52,560 - E onde ele está? - Cemitério. 79 00:05:52,719 --> 00:05:54,357 Ele morreu há oito meses. 80 00:05:55,422 --> 00:05:57,368 Vocês não deveriam já conhece essas coisas? 81 00:05:58,558 --> 00:06:00,936 - Então agora você mora com... -Vadim. 82 00:06:01,094 --> 00:06:03,096 Somos, tipo, primos de terceiro grau ou algo assim. 83 00:06:03,263 --> 00:06:04,936 Ele deveria estar cuidando de mim agora. 84 00:06:05,098 --> 00:06:08,204 O que significa que ele ganha um extra 200 por mês e um lugar grátis para morar. 85 00:06:08,368 --> 00:06:11,247 Eles deveriam me pagar o dobro disso para aturar ela. 86 00:06:11,404 --> 00:06:15,546 Sempre se esgueirando, tirando fotos. 87 00:06:15,709 --> 00:06:18,849 Uma menina maluca pensa que é uma espiã. 88 00:06:19,012 --> 00:06:20,787 Estou apenas praticando para minha carreira. 89 00:06:20,947 --> 00:06:24,622 - Carreira fazendo o quê? - Espionagem internacional. 90 00:06:26,086 --> 00:06:30,057 - Do que se trata? - Apenas uma verificação de rotina. 91 00:06:30,223 --> 00:06:32,260 Rotina, minha bunda. 92 00:06:32,425 --> 00:06:34,234 Existe algum problema com meu status de imigração? 93 00:06:34,394 --> 00:06:37,238 - Não. Eu... - Por que eles enviaram você? 94 00:06:37,397 --> 00:06:39,274 O Agente Cross normalmente cuida do meu caso. 95 00:06:42,802 --> 00:06:44,076 Não existe Agente Cross. 96 00:06:54,414 --> 00:06:57,054 Olha, ah... você precisa de alguma ajuda aqui? 97 00:06:57,217 --> 00:07:00,130 Estou bem, mas você está me fazendo atrasado para a escola. 98 00:07:04,224 --> 00:07:06,295 Conversa da Sra. Shaw com a Sra. 99 00:07:06,459 --> 00:07:09,668 era, se não harmonioso, pelo menos esclarecedor. 100 00:07:09,829 --> 00:07:11,672 Há quatro anos, a mãe dela estava na prisão 101 00:07:11,831 --> 00:07:14,004 por protestar a administração Putin. 102 00:07:14,167 --> 00:07:16,579 Então o avô dela trouxe Gen está aqui para morar com ele. 103 00:07:16,736 --> 00:07:19,012 Agora ela está sozinha. 104 00:07:19,172 --> 00:07:21,448 Não é exatamente o lugar mais seguro para uma criança. 105 00:07:21,608 --> 00:07:23,610 E o primo Vadim nenhuma Suzy dona de casa. 106 00:07:23,777 --> 00:07:27,850 Bem, o que quer que esteja acontecendo, Duvido que essa garota seja a perpetradora. 107 00:07:28,014 --> 00:07:30,620 Eu não ficaria surpreso se o recente mudanças em suas circunstâncias 108 00:07:30,784 --> 00:07:32,422 tem algo a ver com a ameaça. 109 00:07:32,585 --> 00:07:35,623 Talvez, Sra. Shaw, você tinha sido um pouco mais solícito? 110 00:07:35,789 --> 00:07:37,269 ao perguntar se ela precisava de ajuda... 111 00:07:37,290 --> 00:07:38,462 O quê? Eu perguntei, ela disse que não. 112 00:07:38,625 --> 00:07:40,798 Se você me perguntar, a criança pode cuidar dela... 113 00:07:44,831 --> 00:07:46,071 Está tudo bem? 114 00:07:46,199 --> 00:07:48,042 Você não vai acredite nisso, Finch. 115 00:07:48,201 --> 00:07:50,147 Shaw acabou de ser feito por uma criança de dez anos. 116 00:07:50,303 --> 00:07:52,783 Que tipo de garoto estranho usa táticas de contra-vigilância? 117 00:07:52,807 --> 00:07:54,778 Eu peguei daqui. 118 00:07:54,941 --> 00:07:56,541 Mas eu acho que você a assustou um pouco. 119 00:07:56,543 --> 00:07:58,819 É mútuo. Vou reconhecer o prédio dela. 120 00:08:00,146 --> 00:08:02,285 Sr. precisamos conversar 121 00:08:02,449 --> 00:08:03,894 sobre a Sra. Shaw. - Ah... 122 00:08:04,050 --> 00:08:05,893 Não se preocupe, eu nos levantei em uma linha privada. 123 00:08:06,052 --> 00:08:08,362 Olha, não adianta salvar a vida dessa menininha 124 00:08:08,521 --> 00:08:10,728 apenas para tê-la morrendo de medo pela Sra. 125 00:08:10,890 --> 00:08:13,837 Talvez fosse melhor se continuássemos ela com o braço estendido da Sra. Zhirova. 126 00:08:13,994 --> 00:08:15,564 Por mim tudo bem, Eu odeio crianças. 127 00:08:17,297 --> 00:08:19,334 - Sra. Shaw? - O que, Finch? 128 00:08:19,499 --> 00:08:21,570 Você acha que eu não grampeei seu escritório? 129 00:08:27,841 --> 00:08:29,411 Temos problemas, Finch. 130 00:08:34,748 --> 00:08:36,659 Ei! Pegue ela! 131 00:08:53,099 --> 00:08:55,943 Quem quer que seja essa garota, Finch, ela tem um problema muito adulto. 132 00:08:56,102 --> 00:08:57,274 Vamos. 133 00:09:01,608 --> 00:09:04,282 - Emergência 911. - Acabei de ver um acidente. 134 00:09:04,444 --> 00:09:07,891 Um pneu estourou e o motorista perdeu o controle. Por favor, envie alguém. 135 00:09:08,048 --> 00:09:10,289 Preciso de um HEC naquele ônibus! 136 00:09:10,450 --> 00:09:13,727 E prepare um suporte para as costas, apenas no caso! 137 00:09:24,230 --> 00:09:27,234 - O topo desabou completamente. - Vou tentar falar com o motorista. 138 00:09:32,038 --> 00:09:35,383 - DOA do motorista. - Olá? 139 00:09:36,109 --> 00:09:39,113 Eu tenho um 10-45. Alguém está vivo lá dentro. 140 00:09:39,279 --> 00:09:41,885 - Não consigo vê-los. - Vou verificar o outro lado. 141 00:09:49,155 --> 00:09:51,999 Ei. Você está ferido? 142 00:09:52,158 --> 00:09:56,231 Eu não acho. Meu pai está bem? 143 00:09:58,765 --> 00:10:01,507 - Qual é o seu nome, querido? - Sameen. 144 00:10:01,668 --> 00:10:05,172 Ok, Sameen, espere, garoto. Estou indo até você, ok? 145 00:10:11,511 --> 00:10:14,185 Bem, Finch, chega de me manter longe da criança. 146 00:10:14,347 --> 00:10:15,792 Sra. Ela está segura? 147 00:10:15,949 --> 00:10:17,989 Por agora. Mas eu não acho nossos tangos desistiram. 148 00:10:18,013 --> 00:10:20,955 Eu também. Qual é o seu 20? 149 00:10:21,121 --> 00:10:22,498 Sub-cave. Alguns andares abaixo. 150 00:10:22,655 --> 00:10:26,364 Mantenha sua posição. Estou a caminho. 151 00:10:26,526 --> 00:10:28,028 Alguma ideia do que se trata? 152 00:10:29,796 --> 00:10:32,196 Você sabe quem eram esses homens ou por que eles tentaram agarrar você? 153 00:10:32,220 --> 00:10:34,200 Provavelmente porque sou um espião. 154 00:10:36,936 --> 00:10:39,940 - Ela não sabe. - Então não temos ideia de quem está atrás dela? 155 00:10:40,106 --> 00:10:42,677 O cara dando ordens tinha um tremor na mão. 156 00:10:42,842 --> 00:10:44,344 Pode ser Parkinson. 157 00:10:44,511 --> 00:10:46,991 É uma condição bastante rara. Isso pode nos ajudar a identificá-lo. 158 00:10:47,015 --> 00:10:49,521 Tudo bem, John, encontro você no canto nordeste. 159 00:10:49,682 --> 00:10:51,963 Não, por favor, fique onde está, Sra. Shaw. O Sr. Reese irá até você. 160 00:10:51,987 --> 00:10:55,030 Seu trabalho é proteger Sra. Zhirova a todo custo. 161 00:10:55,188 --> 00:10:56,667 Senhor, sim, senhor. 162 00:11:00,460 --> 00:11:02,235 Achei que você poderia ser um robô. 163 00:11:09,068 --> 00:11:11,139 Sem resultados para Parkinson no banco de dados 164 00:11:11,304 --> 00:11:13,984 mas se você está procurando bandidos, você foi ao lugar certo. 165 00:11:14,008 --> 00:11:17,716 - Sua garota mora em uma zona de impacto. - Bem, isso não parece bom. 166 00:11:17,877 --> 00:11:21,188 O endereço dela está em um ponto cego onde o financiamento para reconhecimento de domínio acabou. 167 00:11:21,347 --> 00:11:23,588 Criminosos gostam de ir onde as câmeras não estão. 168 00:11:23,750 --> 00:11:26,321 Nenhum sinal do nosso amigo de terno. 169 00:11:26,486 --> 00:11:28,727 Mas ela está em outro de suas ligações secretas. 170 00:11:28,888 --> 00:11:31,892 - Ela definitivamente está tramando alguma coisa. - Descubra o quê. 171 00:11:33,526 --> 00:11:35,335 Tenho que ir. 172 00:11:40,266 --> 00:11:41,626 Carter, onde você estava ontem à noite? 173 00:11:41,789 --> 00:11:43,989 Muitos de nós saímos para beber. Deixei uma mensagem para você. 174 00:11:44,013 --> 00:11:46,431 Arma nova, Laskey? 175 00:11:47,907 --> 00:11:52,413 Gostou? acabei de comprar último fim de semana. Show de armas em Jersey. 176 00:11:52,579 --> 00:11:55,082 Então você trouxe através das fronteiras estaduais ilegalmente? 177 00:11:55,248 --> 00:11:58,024 Você sabe que todas as armas em Nova York 178 00:11:58,184 --> 00:12:00,289 tem que fazer um teste de balística em arquivo, certo? 179 00:12:08,228 --> 00:12:10,037 Legal. 180 00:12:12,232 --> 00:12:16,271 - Vocês já estão com a garota? - Estamos nos aproximando, mas ela tem ajuda. 181 00:12:22,275 --> 00:12:24,585 - Qual é o seu nome? - Não é importante. 182 00:12:24,744 --> 00:12:27,384 Bem, quem é você? Por que você está aqui? 183 00:12:28,581 --> 00:12:30,181 Como você sabia Eu estaria em apuros? 184 00:12:30,205 --> 00:12:33,062 - Como vai, João? - Ainda limpando nossa rota de extração... 185 00:12:33,219 --> 00:12:35,563 igual a dois minutos atrás. 186 00:12:36,623 --> 00:12:40,435 Quem é João? Ele é seu amigo? 187 00:12:42,428 --> 00:12:46,740 - Ele é seu namorado? - Não. Ele é um colega de trabalho. 188 00:12:46,899 --> 00:12:49,812 Colega de trabalho. Então este é o seu trabalho? 189 00:12:49,969 --> 00:12:52,950 O que você está? Tipo, Spec Ops ou algo assim? 190 00:12:54,307 --> 00:12:58,653 Ah, cara! Para qual agência você trabalha? 191 00:12:58,811 --> 00:13:02,486 CIA? ANS? INSCOM? 192 00:13:03,816 --> 00:13:06,524 Por que uma grande agência assim importa-se com o que acontece comigo? 193 00:13:06,686 --> 00:13:07,824 Não somos uma grande agência. 194 00:13:07,987 --> 00:13:10,797 Por que uma pequena agência se importaria o que acontece comigo? 195 00:13:10,957 --> 00:13:13,198 Não somos nenhuma agência. 196 00:13:13,359 --> 00:13:17,307 Somos apenas um... Eu nem sei o que somos. 197 00:13:18,464 --> 00:13:20,064 Para ser honesto, Só estou nisso pelo cachorro. 198 00:13:20,166 --> 00:13:21,611 Vocês têm um cachorro? 199 00:13:21,868 --> 00:13:23,142 Nenhum sinal deles aqui. 200 00:13:23,336 --> 00:13:24,644 Shhh. 201 00:13:30,376 --> 00:13:31,684 Claro. Verifique a próxima sala. 202 00:13:31,844 --> 00:13:34,051 Estou de olho em dois tangos, Finch. Estou tirando eles. 203 00:13:34,213 --> 00:13:35,658 Absolutamente não! 204 00:13:35,815 --> 00:13:38,255 Se alguma coisa aconteceu com você, A Sra. Zhirova ficaria indefesa. 205 00:13:38,318 --> 00:13:39,918 Deixe o Sr. Reese se preocupar sobre os sequestradores. 206 00:13:40,019 --> 00:13:42,226 Você acabou de tirar a garota daí. Agora. 207 00:13:44,123 --> 00:13:45,123 Shhh. 208 00:13:50,897 --> 00:13:53,571 - Nós podemos lidar com isso. - Tudo bem. 209 00:13:54,167 --> 00:13:55,167 Vamos. 210 00:14:00,807 --> 00:14:02,548 - Lá estão eles! - Correr. 211 00:14:02,709 --> 00:14:03,847 Vamos nos mover! 212 00:14:08,681 --> 00:14:10,661 Por aqui. 213 00:14:14,387 --> 00:14:16,389 Tudo bem. Estou aqui o tempo todo. 214 00:14:28,334 --> 00:14:31,440 Minha estação de escuta. Deveríamos estar seguros aqui. 215 00:14:36,943 --> 00:14:40,618 - Você fez tudo isso? - Eu disse que era um espião. 216 00:14:44,917 --> 00:14:47,022 Mas eu não fiz isso. 217 00:14:47,754 --> 00:14:51,361 Passarinho. Eu acho que talvez eu saiba do que se trata. 218 00:14:51,524 --> 00:14:53,902 Gen tem todo esse prédio conectado 219 00:14:54,060 --> 00:14:56,220 e parece que alguém descobriu o que ela estava fazendo. 220 00:14:56,244 --> 00:14:57,063 Alguma ideia de quem? 221 00:14:57,230 --> 00:14:58,750 Alguma das pessoas você já gravou 222 00:14:58,765 --> 00:15:00,267 falar sobre cometer algum crime? 223 00:15:00,433 --> 00:15:03,312 Muitos deles. Eu incomodei qualquer um que parecia suspeito. 224 00:15:03,469 --> 00:15:06,916 Já lhe ocorreu que isso pode ter sido uma péssima ideia? 225 00:15:07,073 --> 00:15:09,485 Eu estava apenas tentando obter o traficantes de drogas fora do meu prédio. 226 00:15:11,644 --> 00:15:14,488 - Você deu as fitas para alguém? - Ainda não. 227 00:15:14,647 --> 00:15:17,127 Nova Iorque é como a Rússia. Você não pode confiar na polícia. 228 00:15:17,283 --> 00:15:19,243 eu estava esperando até que eu tivesse algo sobre os revendedores 229 00:15:19,318 --> 00:15:21,491 isso era grande demais para ser ignorado. 230 00:15:22,822 --> 00:15:26,326 - Sim, eles não estão te ignorando, garoto. - Bem, eu sei disso agora. 231 00:15:27,660 --> 00:15:30,140 - Então onde estão as fitas? Em algum lugar seguro. 232 00:15:32,665 --> 00:15:34,144 Ei. 233 00:15:36,502 --> 00:15:38,914 Eu também sou um espião, lembra? 234 00:15:42,175 --> 00:15:45,918 Tenho uma localização nas fitas, Finch. Você vai querer anotar isso. 235 00:15:47,980 --> 00:15:49,186 Claro. 236 00:15:50,316 --> 00:15:51,316 Ei. 237 00:16:13,272 --> 00:16:15,218 Temos ratos nas paredes mas eu tenho um plano. 238 00:16:15,374 --> 00:16:17,547 Pegue as máscaras do porta-malas. Vamos! 239 00:16:23,883 --> 00:16:26,830 - Você está bem? - Estou bem. 240 00:16:28,221 --> 00:16:30,792 - Eu sou Shaw. - Prazer em conhecê-lo. 241 00:16:30,957 --> 00:16:33,369 Onde você aprendeu a fazer isso? 242 00:16:33,526 --> 00:16:36,905 Meu avô me ensinou. Ele estava na KGB. 243 00:16:38,231 --> 00:16:39,335 Me deu isso também. 244 00:16:41,567 --> 00:16:43,012 Ordem de Lênin. 245 00:16:43,870 --> 00:16:45,508 Eu uso em todos os lugares que vou. 246 00:16:46,572 --> 00:16:49,018 Você deveria vendê-lo. Provavelmente vale muito dinheiro. 247 00:16:49,175 --> 00:16:51,917 O que você tem? 248 00:16:52,078 --> 00:16:56,652 Quero dizer, por que você está assim? 249 00:17:01,554 --> 00:17:03,154 Você conhece essa coisa isso fez você estremecer? 250 00:17:07,426 --> 00:17:08,564 Eu não entendo isso. 251 00:17:08,728 --> 00:17:11,208 - Você não fica com medo? - Ou triste. 252 00:17:12,932 --> 00:17:15,105 Ou feliz ou solitário. 253 00:17:16,502 --> 00:17:21,076 Eu estou com raiva, ok, mas isso é tudo. 254 00:17:21,240 --> 00:17:22,947 Aconteceu alguma coisa? 255 00:17:24,577 --> 00:17:26,137 Já esteve assim desde que me lembro. 256 00:17:26,161 --> 00:17:27,265 Eu estava, ah... 257 00:17:29,081 --> 00:17:31,459 ...mais ou menos a sua idade 258 00:17:31,617 --> 00:17:34,063 quando descobri que era diferente. 259 00:17:35,555 --> 00:17:38,559 - O que é isso? -R-22. 260 00:17:38,724 --> 00:17:42,433 Eles devem ter perfurado os canos para o AC do edifício. 261 00:17:44,130 --> 00:17:46,269 Estaremos tontos em dez segundos, inconsciente em 40. 262 00:17:46,432 --> 00:17:48,309 O que acontece depois disso? 263 00:17:48,467 --> 00:17:50,572 Você não quer saber. Vamos. 264 00:18:06,652 --> 00:18:08,461 Parar! Não! 265 00:18:22,001 --> 00:18:23,742 Então fale comigo, Sameen. 266 00:18:23,903 --> 00:18:26,281 Você gosta de TV? Qual é o seu programa favorito? 267 00:18:26,439 --> 00:18:28,783 Eu não tenho um. Eles são diferentes onde quer que você vá. 268 00:18:28,941 --> 00:18:33,515 - Você se movimenta muito? - Sim. Papai está no exército. 269 00:18:33,679 --> 00:18:37,354 Ele gosta de TV. Assistimos futebol juntos. 270 00:18:37,516 --> 00:18:39,689 Bem, você está sendo um trouper assim como ele. 271 00:18:40,586 --> 00:18:42,691 Vamos ligar para sua mãe, ok? 272 00:18:42,855 --> 00:18:44,495 E ela virá e cuidar de você. 273 00:18:46,659 --> 00:18:48,263 Pronto para sair daqui? 274 00:19:07,847 --> 00:19:10,191 Nós pegamos a criança. Retire o lixo. 275 00:19:20,860 --> 00:19:23,898 Talvez limpe seu porta-malas da próxima vez, idiota. 276 00:19:40,680 --> 00:19:43,183 - Você está com ela? - Não, esperávamos que você tivesse. 277 00:19:43,349 --> 00:19:45,329 Mas estou feliz em saber você ainda está vivo. 278 00:19:45,484 --> 00:19:47,896 Isso faz de um de nós. 279 00:19:48,054 --> 00:19:51,661 - Alguma pista para onde a levaram? - Estamos trabalhando nisso. 280 00:19:51,824 --> 00:19:55,704 - Bear só conseguiu rastrear a Sra. Zhirova... - Gen. O nome dela é Gen. 281 00:19:55,861 --> 00:19:57,621 Ele só conseguia rastrear Gen até a rua. 282 00:19:57,663 --> 00:19:59,263 Ela poderia estar em qualquer lugar na cidade agora. 283 00:19:59,398 --> 00:20:02,936 O cara que me sequestrou não está falando. 284 00:20:04,270 --> 00:20:06,944 Mas, uh... eu peguei o celular dele. 285 00:20:07,106 --> 00:20:08,826 Isso pode nos levar ao cara com o tremor. 286 00:20:08,941 --> 00:20:11,888 Dê-me a localização dele. Eu cuido do resto. 287 00:20:13,879 --> 00:20:17,019 Bear encontrou sangue, Shaw. Muito disso. 288 00:20:17,183 --> 00:20:21,427 - E ele parece pensar que é seu. - Estou bem. 289 00:20:21,587 --> 00:20:24,761 Estou te enviando o endereço de um médico que nos deve um favor. 290 00:20:24,924 --> 00:20:26,699 John pode rastrear o homem com os tremores. 291 00:20:26,859 --> 00:20:31,365 E acho que finalmente tenho os meios para determinar por que ela foi sequestrada. 292 00:20:37,970 --> 00:20:41,042 Eu recuperei as fitas do Gen exatamente onde ela disse que eles estavam. 293 00:20:41,207 --> 00:20:42,618 Uma garota segundo meu coração. 294 00:20:42,775 --> 00:20:45,483 Eu sei que isso deu errado, Finch. 295 00:20:45,644 --> 00:20:48,648 Mas você não pode me bancar para cada erro. 296 00:20:48,814 --> 00:20:50,259 Não estou punindo você por um erro, 297 00:20:50,416 --> 00:20:51,936 Estou protegendo você porque você está ferido. 298 00:20:52,084 --> 00:20:54,792 Você já fez o suficiente, Sra. Shaw. Nós cuidaremos disso daqui. 299 00:21:24,650 --> 00:21:26,823 O que estamos fazendo aqui? Isto está muito fora do nosso ritmo. 300 00:21:26,986 --> 00:21:28,192 Almoço. De nada. 301 00:21:28,354 --> 00:21:30,834 Vamos. Você realmente quer esperar naquela fila por um taco? 302 00:21:30,990 --> 00:21:35,700 Não, quero que você espere por dois tacos, bulgogi extra e um pouco de salada de kimchi. 303 00:21:35,861 --> 00:21:37,431 Além disso, o que você quiser. 304 00:22:01,120 --> 00:22:04,658 Qualquer problema, você me liga. Nós esclarecemos? 305 00:22:11,497 --> 00:22:13,135 A operação conjunta está dentro do cronograma. 306 00:22:13,299 --> 00:22:14,573 Bom. 307 00:22:14,733 --> 00:22:16,906 O pacote foi entregue. Pague ao homem. 308 00:22:25,144 --> 00:22:26,817 Ei. 309 00:22:27,012 --> 00:22:28,821 Olha, algo aconteceu. 310 00:22:28,981 --> 00:22:30,426 Pegue o carro e me proteja. 311 00:22:30,583 --> 00:22:33,063 Eu farei meu caminho de volta para a delegacia. 312 00:22:33,219 --> 00:22:34,823 Perdi meu apetite. 313 00:22:38,424 --> 00:22:40,768 Não, cara. É a sua vez pedir pizza, cara. 314 00:22:40,926 --> 00:22:42,269 Não quero ligar para... 315 00:22:57,443 --> 00:22:59,116 Leia os rótulos, Harold. 316 00:23:03,048 --> 00:23:04,925 Sra. Shaw, está tudo bem? 317 00:23:06,218 --> 00:23:08,596 - Você sabe quem levou Gen? - Ainda não. 318 00:23:08,754 --> 00:23:10,791 Mas não posso deixar de notar que você não está nem perto 319 00:23:10,956 --> 00:23:13,027 o médico que eu recomendei. 320 00:23:13,192 --> 00:23:15,263 Na verdade, você parece estar... 321 00:23:17,696 --> 00:23:19,656 Você quer me dizer por que você está segurando o mesmo lixo 322 00:23:19,680 --> 00:23:22,251 como os caras que levaram Gen? Sente-se, Vadim. 323 00:23:25,471 --> 00:23:27,041 Tenho uma coisinha para você. 324 00:23:29,808 --> 00:23:31,310 Hum, bom, hein? 325 00:23:31,477 --> 00:23:33,479 Seria uma pena ver isso todos vão para o lixo. 326 00:23:35,047 --> 00:23:39,154 Agora posso reabastecer seu estoque ou posso liberar tudo. 327 00:23:40,486 --> 00:23:44,730 Garoto estúpido. Bugando os quartos das pessoas. 328 00:23:44,890 --> 00:23:48,303 Eles procuram transmissores. Quem mais usa fios? 329 00:23:48,460 --> 00:23:51,339 Mas eles encontram o fio, então eles encontram gravadores 330 00:23:51,497 --> 00:23:53,101 então eles me encontram. 331 00:23:53,265 --> 00:23:55,973 - Você contou a eles sobre Gen? - Eles já sabiam. 332 00:23:56,135 --> 00:23:59,173 Eles me dão isso. Eles me dizem para encontrar as fitas 333 00:23:59,338 --> 00:24:01,909 e não denunciar se ela desaparecesse. 334 00:24:06,178 --> 00:24:07,350 Quem? 335 00:24:09,949 --> 00:24:13,624 Brava. Os russos. 336 00:24:34,540 --> 00:24:37,020 Não sei se você percebe, mas você está pedindo muito. 337 00:24:37,176 --> 00:24:39,986 Não sei se você percebe, mas não estou perguntando. 338 00:24:44,049 --> 00:24:48,054 Finch, estou me aproximando na cela do sequestrador. 339 00:24:53,125 --> 00:24:56,663 Não sei se você percebe, mas não estou perguntando. 340 00:24:56,829 --> 00:24:59,400 A maioria dos acidentes não requer uma pá. 341 00:24:59,565 --> 00:25:02,205 A maioria dos acidentes não requer uma pá. 342 00:25:06,372 --> 00:25:09,251 - Esse é o meu cara. - Pagando meu cara. 343 00:25:21,220 --> 00:25:25,168 - Finch, eu sei quem está com a garota. - Eu também, Sr. Reese. 344 00:25:33,932 --> 00:25:35,612 Ninguém nunca te contou não é educado 345 00:25:35,768 --> 00:25:37,907 espionar as pessoas, garotinha? 346 00:25:38,170 --> 00:25:39,410 Hum? 347 00:25:40,239 --> 00:25:43,686 Agora, onde estão as fitas? 348 00:25:56,889 --> 00:25:59,028 Então ligamos para sua mãe, Ok, Sameen? 349 00:25:59,191 --> 00:26:00,602 Ela está vindo agora. 350 00:26:00,759 --> 00:26:03,535 Onde está meu pai? Ele também está preso no carro? 351 00:26:11,470 --> 00:26:13,973 Querida, foi um acidente muito grave. 352 00:26:15,574 --> 00:26:16,609 Seu pai se machucou. 353 00:26:16,775 --> 00:26:19,756 Então por que você está comigo? Você deveria cuidar dele. 354 00:26:19,912 --> 00:26:21,823 Sim, eu gostaria de poder, querido. 355 00:26:22,981 --> 00:26:25,154 Mas às vezes as pessoas se machucam tanto 356 00:26:25,317 --> 00:26:29,322 que eles adormeçam e eles não acordam. 357 00:26:30,255 --> 00:26:31,495 Quer dizer que ele está morto? 358 00:26:33,158 --> 00:26:34,728 Olha, sinto muito, Sameen. 359 00:26:34,893 --> 00:26:36,533 Se houvesse alguma coisa eu poderia ter feito... 360 00:26:43,168 --> 00:26:45,978 Estou com fome. Posso comer um sanduíche? 361 00:27:03,489 --> 00:27:05,765 Sra. você ainda não está no médico. 362 00:27:05,924 --> 00:27:08,029 Devo insistir que você... 363 00:27:11,163 --> 00:27:14,042 Finch, Carter sabe como o RH encontrou o Gen. 364 00:27:14,199 --> 00:27:15,769 Eles analisaram suas impressões digitais. 365 00:27:15,934 --> 00:27:17,607 Todo imigrante legal recebe impressões digitais 366 00:27:17,769 --> 00:27:18,889 quando entram no país. 367 00:27:19,037 --> 00:27:23,110 Isso ainda não explica exatamente o que ela tem sobre RH. 368 00:27:23,275 --> 00:27:28,190 - Como está nosso amigo com o tremor? - Acordado, mas não exatamente tagarela. 369 00:27:28,347 --> 00:27:32,796 Talvez devêssemos deixar o Sr. Yogorov e o detetive Simmons falam. 370 00:27:32,951 --> 00:27:36,330 - Que tipo de operação conjunta? - Um em nosso interesse mútuo. 371 00:27:36,488 --> 00:27:39,492 Meu chefe quer seu pessoal parar de mover o produto antigo 372 00:27:39,658 --> 00:27:41,160 e tente algo novo. 373 00:27:41,326 --> 00:27:43,033 Eles já disseram qual é o produto? 374 00:27:43,195 --> 00:27:46,665 Não, mas uma de suas fotos pode virar vale mais que mil palavras. 375 00:27:46,832 --> 00:27:49,142 O petroleiro que você viu 376 00:27:49,301 --> 00:27:52,874 tem uma fórmula química KMnO4. 377 00:27:53,038 --> 00:27:57,043 Permanganato de potássio. Comumente usado no tratamento de água, 378 00:27:57,209 --> 00:28:00,156 mas também um ingrediente chave numa nova e perigosa classe de drogas. 379 00:28:00,312 --> 00:28:03,919 Catinonas sintéticas. Também conhecidos como sais de banho. 380 00:28:04,082 --> 00:28:09,088 - Então, basicamente, o RH está traficando drogas. - Talvez não apenas negociar. 381 00:28:09,254 --> 00:28:11,256 A droga pode ser intoxicante, 382 00:28:11,423 --> 00:28:15,371 mas permanganato de potássio puro é simplesmente tóxico. 383 00:28:15,527 --> 00:28:17,939 A exposição produz sintomas semelhante ao Parkinson. 384 00:28:18,096 --> 00:28:20,940 Nosso novo amigo não está doente. 385 00:28:21,099 --> 00:28:22,874 Ele está cozinhando drogas exclusivas para RH. 386 00:28:23,035 --> 00:28:24,742 Obrigado, Finch. 387 00:28:30,442 --> 00:28:34,913 Nitroglicerina. É altamente instável. 388 00:28:35,080 --> 00:28:38,755 O menor choque poderia detoná-lo. 389 00:28:41,220 --> 00:28:43,359 Largue isso e isso vai explodir seus joelhos. 390 00:28:43,522 --> 00:28:46,628 Eu me manteria firme se fosse você. 391 00:28:47,893 --> 00:28:50,737 Então você está fabricando medicamentos para o RH. Onde entram os russos? 392 00:28:50,896 --> 00:28:53,035 O RH faz as coisas, os russos o movem. 393 00:28:53,198 --> 00:28:55,576 - Eles convocaram uma grande reunião. - Com o chefe de RH? 394 00:28:55,734 --> 00:28:57,270 Os principais revendedores da cidade. 395 00:28:57,436 --> 00:28:59,076 HR quer os russos para estabelecer a lei, 396 00:28:59,100 --> 00:29:02,113 forçá-los a parar de vender cocaína, "H", tanto faz, comece a vender sais. 397 00:29:02,274 --> 00:29:03,617 Você entende tudo isso, Finch? 398 00:29:03,775 --> 00:29:07,313 Sim, e encontrei algo em um das gravações de Gen que confirmam isso. 399 00:29:07,579 --> 00:29:08,779 Dane-se os colombianos. 400 00:29:08,780 --> 00:29:10,980 Esse material é feito aqui mesmo nos EUA de A, certo? 401 00:29:10,983 --> 00:29:13,896 Temos uma instalação enorme, cidade fica fisgada, todos ficamos ricos. 402 00:29:15,387 --> 00:29:16,593 Então, onde fica o site do cozinheiro? 403 00:29:16,755 --> 00:29:20,828 Só ajudei no primeiro lote, mas um cano estourou. 404 00:29:20,993 --> 00:29:22,593 Eu fui mangueirado com o que quer que tenha feito isso comigo. 405 00:29:22,617 --> 00:29:24,563 Depois disso, eles se mudaram para algum lugar maior. 406 00:29:25,564 --> 00:29:27,976 Por favor. Isso é tudo que sei. 407 00:29:28,166 --> 00:29:29,577 Hum. 408 00:29:31,637 --> 00:29:33,116 E eu acredito em você. 409 00:29:35,073 --> 00:29:36,780 Ei. Ei! 410 00:29:36,942 --> 00:29:38,615 Você não pode simplesmente me deixar aqui! 411 00:29:40,345 --> 00:29:43,758 Então, o crime de alfaiataria do RH na cidade para atender às suas necessidades. 412 00:29:43,915 --> 00:29:46,589 E nós temos as fitas para provar isso à DEA. 413 00:29:46,752 --> 00:29:50,097 Olha, Carter, Eu sei que você disse sem acordos, mas... 414 00:29:50,255 --> 00:29:52,758 é claro que trocamos as fitas para a garota. 415 00:29:52,924 --> 00:29:54,484 Nós realmente vamos deixá-lo assim? 416 00:29:54,526 --> 00:29:57,200 Relaxar. É apenas xarope de milho. 417 00:30:10,776 --> 00:30:13,222 Recebemos uma ligação para o 911. Alguém está tendo um ataque cardíaco? 418 00:30:22,287 --> 00:30:24,733 Desculpe, precisamos verificar. Se você nos deixar entrar. 419 00:30:25,824 --> 00:30:27,997 O que foi aquela ambulância fazendo lá na frente? 420 00:30:52,918 --> 00:30:56,229 - Onde está a garota? - Esse é o acordo do RH. 421 00:30:57,189 --> 00:31:02,036 A polícia pode matar uma criança. Meu povo tem padrões. 422 00:31:02,194 --> 00:31:03,594 Você sabe onde eles fazem essas coisas? 423 00:31:05,063 --> 00:31:06,940 Eu apenas cuido da distribuição. 424 00:31:07,099 --> 00:31:11,411 - Já experimentou? - Inferno, não. Meu corpo é um templo. 425 00:31:15,173 --> 00:31:17,093 Você saiu do país nos últimos seis meses? 426 00:31:17,117 --> 00:31:18,460 Não. 427 00:31:21,880 --> 00:31:25,123 - Já fez sexo desprotegido? - Por que? Você está oferecendo? 428 00:31:26,885 --> 00:31:27,955 Não. 429 00:31:29,388 --> 00:31:32,096 Já teve hepatite, malária, Doença de Chagas ou babesiose? 430 00:31:32,257 --> 00:31:34,396 - Não. O que diabos é isso? - Eu preciso de sangue. 431 00:31:36,194 --> 00:31:37,639 Então estou pegando o seu. 432 00:31:39,564 --> 00:31:40,975 Você nem sabe meu tipo sanguíneo. 433 00:31:42,567 --> 00:31:44,444 Sou AB Positivo. Destinatário universal. 434 00:31:56,381 --> 00:31:57,792 Ligue para o RH. 435 00:32:06,458 --> 00:32:08,438 Alguém quer falar com você. 436 00:32:08,593 --> 00:32:11,802 Coloque a garota no telefone, ou eu pinte as paredes com o cérebro de Yogorov. 437 00:32:18,603 --> 00:32:23,177 - Shaw, é você? - Espere, garoto. Estou indo atrás de você. 438 00:32:26,511 --> 00:32:29,788 OK. Vamos conversar sobre termos. 439 00:32:31,850 --> 00:32:33,193 Estou copiando as fitas do RH. 440 00:32:33,351 --> 00:32:36,992 Mas tenho horas de áudio analógico e não há como acelerar o processo. 441 00:32:37,155 --> 00:32:38,355 Gen não tem horário, Finch. 442 00:32:38,457 --> 00:32:41,199 Precisamos dizer ao RH que estamos dispostos trocar as fitas por... 443 00:32:41,359 --> 00:32:42,360 Muito à sua frente, John. 444 00:32:42,527 --> 00:32:45,167 Você me contratou para salvar Gen, não prender policiais sujos. 445 00:32:45,330 --> 00:32:47,332 Então, a menos que você tenha uma ideia melhor, Harold... 446 00:32:48,800 --> 00:32:50,677 ...Vou precisar dessas fitas. 447 00:32:57,876 --> 00:33:01,221 Temos um problema, Carter. Shaw pegou as fitas. 448 00:33:01,379 --> 00:33:04,099 Ela vai se encontrar com Simmons no Randall's Island para trocá-los pela garota. 449 00:33:04,115 --> 00:33:06,026 Mas estarei lá para mudar as probabilidades. 450 00:33:06,184 --> 00:33:09,495 - Precisa de ajuda? - Se eu fizer isso, você será minha primeira ligação. 451 00:33:09,654 --> 00:33:12,134 Estou de olho nela. Seu amigo de terno sabe sobre o encontro. 452 00:33:12,290 --> 00:33:13,530 Você está caindo em uma emboscada. 453 00:33:13,692 --> 00:33:15,399 Não, ele é. 454 00:33:15,560 --> 00:33:17,198 Vocês estão comigo. 455 00:33:25,203 --> 00:33:27,080 Carter, aí está você. 456 00:33:27,239 --> 00:33:29,241 Olhar. Eu preciso falar com você sobre algo. 457 00:33:29,407 --> 00:33:30,807 Sim, podemos conversar o dia todo amanhã. 458 00:33:30,831 --> 00:33:33,382 Vamos, Carter. Eu dei cobertura para você com o sargento. 459 00:33:33,545 --> 00:33:34,717 E preciso do seu conselho. 460 00:33:35,814 --> 00:33:39,057 Estou tendo um problema. Com alguém no trabalho. 461 00:33:40,819 --> 00:33:42,696 Tudo bem, o que é isso? 462 00:33:42,854 --> 00:33:45,994 Aqui não. Conheço um bar aqui perto. 463 00:33:54,366 --> 00:33:57,575 Tudo bem, estamos prestes a chegar as fitas e o homem de terno. 464 00:33:58,603 --> 00:34:02,016 Hora do show, pessoal. Prepare-se para disparar sob minha ordem. 465 00:34:02,173 --> 00:34:05,950 Reconhecer. Reconheça, um. 466 00:34:07,746 --> 00:34:09,282 Reconheça, dois. 467 00:34:10,682 --> 00:34:13,754 - Onde está todo mundo? - Oficial. 468 00:34:15,453 --> 00:34:17,797 Gostaria de denunciar um sequestro. 469 00:34:21,459 --> 00:34:25,134 Você vence. Leve-a. 470 00:34:25,297 --> 00:34:27,299 A garota não está aqui. 471 00:34:33,538 --> 00:34:37,953 - Nem as fitas. - Parece que você recebeu informações ruins. 472 00:34:45,150 --> 00:34:47,323 Não é uma perda total. 473 00:34:48,720 --> 00:34:51,132 Já era hora de você e eu tivemos uma pequena conversa. 474 00:35:09,507 --> 00:35:11,783 Tenho que admitir, Finch. 475 00:35:13,144 --> 00:35:14,521 Esta foi uma ideia melhor. 476 00:35:14,679 --> 00:35:17,250 Carter disse Detetive Terney esteve envolvido na operação conjunta, 477 00:35:17,415 --> 00:35:18,951 então parecia razoável supor 478 00:35:19,117 --> 00:35:22,428 que seu sinal de GPS pode nos levar ao laboratório. 479 00:35:25,090 --> 00:35:26,865 Apenas me diga que caminho seguir. 480 00:35:27,926 --> 00:35:29,803 Certo. Espero. 481 00:35:56,121 --> 00:35:58,032 Existem centenas de nós, você sabe. 482 00:35:59,557 --> 00:36:00,797 Você realmente acha que pode vencer? 483 00:36:00,959 --> 00:36:05,066 Os exércitos caem, um soldado de cada vez. 484 00:36:29,754 --> 00:36:31,734 Você está pronto para sair daqui? 485 00:36:33,024 --> 00:36:35,766 Ei, Finch, o quanto você sabe sobre química? 486 00:36:37,162 --> 00:36:38,903 Suficiente. 487 00:36:51,676 --> 00:36:54,247 Duas cervejas, Jerry. Em mim. 488 00:36:56,081 --> 00:36:58,118 Como você está, Jer? 489 00:37:03,621 --> 00:37:05,066 Você vai se juntar a mim? 490 00:37:07,125 --> 00:37:08,798 Então, qual é o problema, Laskey? 491 00:37:08,960 --> 00:37:12,430 Bem, para começar, meu próprio parceiro nem vai tomar uma bebida comigo. 492 00:37:21,639 --> 00:37:23,778 Então você está tendo um problema com alguém no trabalho? 493 00:37:23,942 --> 00:37:26,650 - Quem? - Você. 494 00:37:26,811 --> 00:37:29,485 Quero dizer, o que está acontecendo? 495 00:37:29,647 --> 00:37:30,887 Eu deveria proteger você, 496 00:37:30,949 --> 00:37:33,657 mas como posso ajudá-lo se você nem falar comigo? 497 00:37:33,818 --> 00:37:36,162 - Estou bem. - Como diabos você é. 498 00:37:37,388 --> 00:37:39,834 Com os telefonemas secretos à noite, 499 00:37:39,991 --> 00:37:41,902 fugindo no meio de um turno, 500 00:37:42,060 --> 00:37:44,939 reuniões secretas com um homem de terno. 501 00:37:45,096 --> 00:37:47,456 Quem é ele, afinal, porque Não acho que ele seja seu namorado. 502 00:37:47,499 --> 00:37:49,137 Por que você está tão curioso? 503 00:37:51,302 --> 00:37:54,306 Será talvez por causa disso? 504 00:37:59,177 --> 00:38:00,485 Eu sei, Laskey. 505 00:38:01,246 --> 00:38:05,023 Eu sei desde o segundo sua bunda pousou no meu carro. 506 00:38:07,185 --> 00:38:09,358 Você tem alguma ideia de como é? 507 00:38:10,188 --> 00:38:13,192 - Como é? - Andando o dia todo 508 00:38:13,358 --> 00:38:16,532 com uma vadia arrogante que não conhece o seu lugar. 509 00:38:16,694 --> 00:38:20,642 Eles pouparam sua vida, mas você continua pressionando. 510 00:38:20,799 --> 00:38:22,839 E agora seu amigo de terno vai pagar o preço. 511 00:38:22,863 --> 00:38:25,844 Confie em mim, ele não é o único você deveria estar preocupado. 512 00:38:26,304 --> 00:38:28,511 Veja, você acabou de jogar Simmons para nós. 513 00:38:28,673 --> 00:38:30,983 Nós lhe alimentamos com informações ruins, 514 00:38:31,142 --> 00:38:34,487 e você tem Simmons e seus homens longe da garota. 515 00:38:34,646 --> 00:38:37,286 Você sabe, quando eles me designaram para você, 516 00:38:37,448 --> 00:38:40,224 eles me disseram para bancar o novato idiota, 517 00:38:40,385 --> 00:38:41,989 ver o que eu poderia descobrir. 518 00:38:43,288 --> 00:38:46,963 Mas Simmons me deu autoridade para retirar seu cartão quando eu quiser. 519 00:38:49,394 --> 00:38:53,137 O que você acha, Jerry? Devo ganhar um novo parceiro? 520 00:38:55,700 --> 00:38:58,909 Você nem sabe quem você ainda é, filho. Você? 521 00:39:00,205 --> 00:39:03,084 Mas você quer interpretar Billy Badass? 522 00:39:03,241 --> 00:39:05,721 Vá em frente. 523 00:39:05,877 --> 00:39:08,915 Mas eu passei bastante tempo com você saber que você tem medo de mim. 524 00:39:09,080 --> 00:39:13,358 É por isso que você tem seu amigo idiota está aqui para reforço. 525 00:39:13,518 --> 00:39:15,088 Eu conheço você, Laskey. 526 00:39:15,253 --> 00:39:18,598 Assim como eu conheço Jerry lá atrás é tenente no Bronx Vice 527 00:39:18,756 --> 00:39:22,431 quem pagou esse bar com dinheiro sujo de abalar prostitutas. 528 00:39:22,594 --> 00:39:24,904 E eu tenho a prova para prendê-lo por isso. 529 00:39:26,831 --> 00:39:30,244 Agora eu ia esperar e prender vocês dois com todos os outros. 530 00:39:30,401 --> 00:39:33,041 Mas se é assim que você quer jogue, homenzinho, 531 00:39:33,204 --> 00:39:35,411 acho que vou ter para te derrubar agora. 532 00:39:35,573 --> 00:39:38,110 Vocês dois podem ir com calma ou pode ser difícil. 533 00:39:38,276 --> 00:39:39,836 Eles deveriam ter matado você, você é estúpido... 534 00:39:42,847 --> 00:39:46,556 Abaixe a arma. Abaixe isso! 535 00:39:50,388 --> 00:39:51,924 Sente-se! 536 00:39:59,030 --> 00:40:00,190 Agora temos que descobrir isso. 537 00:40:00,298 --> 00:40:02,107 Descobrir isso? Você acabou de matá-lo. 538 00:40:02,267 --> 00:40:05,248 Não. Você fez. 539 00:40:06,371 --> 00:40:08,317 Registrado para você no estado de Nova Jersey. 540 00:40:08,473 --> 00:40:10,783 Tudo que eu tenho que fazer é enviá-lo para balística. 541 00:40:10,942 --> 00:40:14,048 Mas eu não vou fazer isso. Ainda não. 542 00:40:15,246 --> 00:40:18,591 Você não trabalha mais no RH, filho. 543 00:40:18,983 --> 00:40:20,462 Você trabalha para mim agora. 544 00:40:30,161 --> 00:40:31,504 Nunca vi nada parecido. 545 00:40:31,663 --> 00:40:34,667 Eu contei a ela a novidade, e ela entendeu, mas... 546 00:40:35,967 --> 00:40:39,574 Eu não sei. Eu acho que há algo errado com a criança. 547 00:40:51,950 --> 00:40:53,827 E se eu não gostar? 548 00:40:53,985 --> 00:40:55,705 Você morou com Vadim, você pode morar em qualquer lugar. 549 00:40:56,454 --> 00:40:59,196 E deveria ser um das melhores escolas do mundo. 550 00:40:59,357 --> 00:41:04,534 Nem toda criança consegue se tornar sob a tutela de um bilionário recluso. 551 00:41:06,097 --> 00:41:09,635 Agora, se você estiver com problemas novamente, ligue para este número. 552 00:41:14,005 --> 00:41:16,042 Não venda, ok? 553 00:41:17,308 --> 00:41:19,049 Eu sei que isso não significará muito para você, 554 00:41:19,210 --> 00:41:21,212 mas isso vai significar muito para mim que você tem isso. 555 00:41:36,227 --> 00:41:38,400 Eu simplesmente não estou conectado para esse tipo de coisa, garoto. 556 00:41:39,530 --> 00:41:42,909 Eu sei. Eu descobri você. 557 00:41:44,569 --> 00:41:47,049 Não é que você não tenha sentimentos. 558 00:41:47,205 --> 00:41:50,584 É como o volume está virado para baixo. 559 00:41:51,709 --> 00:41:54,087 Como o som de uma fita antiga. 560 00:41:55,580 --> 00:41:58,720 As vozes estão lá. Você apenas tem que ouvir. 561 00:42:01,919 --> 00:42:03,592 Tchau, Shaw. 562 00:42:11,195 --> 00:42:12,674 Você está me machucando. 563 00:42:22,507 --> 00:42:25,511 Então eu, ah... desobedeci a alguns... 564 00:42:27,445 --> 00:42:31,086 Praticamente todos... os seus pedidos. 565 00:42:31,883 --> 00:42:32,953 Estou demitido? 566 00:42:33,117 --> 00:42:36,428 Pelo contrário, Sra. Shaw. Acho que você finalmente conseguiu o emprego. 567 00:42:36,587 --> 00:42:40,865 - Agora sobre aquele bug na minha biblioteca... - Ainda não encontrou, não é? 568 00:43:03,481 --> 00:43:05,483 Você está com saudades de mim? 569 00:43:06,984 --> 00:43:09,344 Vamos ter muito divertido juntos. Ripar por mstoll